1 00:00:37,920 --> 00:00:41,549 ¿Dónde estás? ¿Puedes venir a buscarme? 2 00:00:48,400 --> 00:00:49,879 Zahra querida... 3 00:00:53,640 --> 00:00:57,758 ¡Sal! ¡Pan! 4 00:01:06,240 --> 00:01:09,437 ¡Zahrá querida! ¡Massoumeh querido! Tenemos que irnos. 5 00:01:10,240 --> 00:01:11,798 ¿Dónde está mi marido? 6 00:01:12,120 --> 00:01:15,430 ¡Sal! 7 00:01:15,680 --> 00:01:19,832 ¡Pan! ¡Sal! 8 00:01:32,240 --> 00:01:36,597 al director del Departamento de Bienestar. 9 00:01:36,840 --> 00:01:41,231 Por la presente le informamos que en Valiasr, Teherán, 10 00:01:41,480 --> 00:01:45,792 en el camino a Saveh, en el número 10 de la avenida Sajadi, 11 00:01:46,040 --> 00:01:50,352 vive - o más bien sobrevive - una familia formada por un hombre, 12 00:01:50,600 --> 00:01:54,991 una mujer ciega y dos niñas de 12 años. 13 00:01:55,240 --> 00:01:59,631 las dos chicas Nunca he salido de casa. 14 00:01:59,880 --> 00:02:04,317 Incluso su puerta está cerrada. 15 00:02:04,560 --> 00:02:09,076 No pueden hablar. 16 00:02:09,320 --> 00:02:13,871 Hace años que no se bañan. 17 00:02:14,120 --> 00:02:18,671 todos los vecinos se quejan de la situación 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,311 pero nadie se atreve a intervenir. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,711 Entonces, nosotros, los abajo firmantes, 20 00:02:26,960 --> 00:02:32,432 solicitarle que tome medidas urgentes. 21 00:03:19,400 --> 00:03:23,473 Una película de Samira Makhmalbaf 22 00:03:24,840 --> 00:03:28,753 Guión y edición: Mohsen Makhmalbaf 23 00:03:29,480 --> 00:03:33,314 LA MANZANA 24 00:03:34,080 --> 00:03:36,310 Tienes suficiente para vivir. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,199 ¡Pero encierras a tus hijos y te vas! 26 00:03:39,440 --> 00:03:41,112 ¿No es así? 27 00:03:41,480 --> 00:03:45,519 Si quieres ver a tus hijos, Yo te llevaré. 28 00:03:47,920 --> 00:03:50,957 ¡Tus pobres niñas son inocentes! 29 00:03:51,920 --> 00:03:53,273 Señora, 30 00:03:53,960 --> 00:03:58,670 haz lo que puedas para que su madre los viera. 31 00:03:58,920 --> 00:04:02,196 Está bien. Primero, déjame ver a su madre. 32 00:04:03,440 --> 00:04:07,433 - Dice que le harán daño a sus hijos. - Haré lo que pueda. 33 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 No lastimamos a los niños. Abrir la puerta. 34 00:04:11,120 --> 00:04:15,079 Los vecinos presentaron una denuncia con el Departamento de Bienestar Social, 35 00:04:15,360 --> 00:04:18,989 entonces tomamos medidas. 36 00:04:21,680 --> 00:04:25,832 No dejarías que los vecinos Lleva a las chicas a los baños públicos. 37 00:04:26,320 --> 00:04:29,710 Hace años que no los lavan. 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,988 Zahra, Massoumeh, venid aquí. 39 00:04:40,400 --> 00:04:43,039 ¿Podemos entrar? Tú vas primero. 40 00:04:44,400 --> 00:04:48,712 Estos niños no tienen contacto. con el mundo exterior. 41 00:05:10,280 --> 00:05:10,996 ¿Qué? 42 00:05:13,720 --> 00:05:16,439 - ¿Qué es eso? - Un vaso. 43 00:05:16,680 --> 00:05:18,557 ¿Qué hay en él? 44 00:05:24,200 --> 00:05:25,872 ¿Cómo te llamas? 45 00:05:26,240 --> 00:05:27,719 ¿Qué? 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,197 ¿Massoumeh? ¿Cuántos años tiene? 47 00:05:38,680 --> 00:05:40,671 Massoumeh, ¿cuántos años tienes? 48 00:05:43,360 --> 00:05:45,237 Mamá... mamá... 49 00:05:48,160 --> 00:05:50,310 ¿Quieres ver a tu mamá? 50 00:05:50,560 --> 00:05:54,030 ¿Y tú, Masoumeh? ¿Quieres ver a mamá? 51 00:05:59,720 --> 00:06:01,995 - Por el amor de Dios... - ¡Por eso lo hicimos! 52 00:06:02,240 --> 00:06:04,708 Deben tener un futuro, un papel en la sociedad. 53 00:06:04,960 --> 00:06:07,030 Deberían casarse. 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,510 Los cuidaré en casa. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,629 El hecho es que son prisioneros. 56 00:06:18,080 --> 00:06:22,198 Desde hace años, Han estado viviendo como prisioneros. 57 00:06:22,440 --> 00:06:26,274 Incluso a los prisioneros se les permite aire fresco. ¡Pero no lo son! 58 00:06:26,520 --> 00:06:29,990 Su padre los encierra todo el día. 59 00:06:30,320 --> 00:06:32,197 ¿Quieres ir a la escuela? 60 00:06:33,840 --> 00:06:40,393 muchos niños Los padres ciegos van a la escuela. 61 00:06:40,760 --> 00:06:45,470 Incluso los huérfanos van a la escuela. ¿Cómo se las arreglan? 62 00:06:45,720 --> 00:06:48,109 Es el destino, es el destino. 63 00:06:48,360 --> 00:06:52,990 Estás cansado. Te traeré un poco de agua. 64 00:06:53,240 --> 00:06:56,789 Dicen: ''Si el sol de la mañana no te calienta, 65 00:06:57,040 --> 00:06:59,508 el sol de la tarde no lo hará." 66 00:06:59,960 --> 00:07:02,713 Bien hecho. Haz la misma forma. 67 00:07:11,040 --> 00:07:13,838 Mira como lo hago. 68 00:07:14,480 --> 00:07:16,198 Por supuesto, 69 00:07:16,480 --> 00:07:18,994 si hubieran estudiado como otros niños, 70 00:07:19,240 --> 00:07:23,313 Tanto yo como la sociedad se beneficiarían. Pero así son las cosas. 71 00:07:23,560 --> 00:07:26,870 No les dejaste estudiar. 72 00:07:27,560 --> 00:07:31,951 es mi culpa, No digo que no lo sea. 73 00:07:33,720 --> 00:07:36,075 ¿Nos vamos a casa? 74 00:07:36,520 --> 00:07:40,069 Primero vayamos a ver a los niños. 75 00:07:43,640 --> 00:07:45,153 ¿Quieres? 76 00:07:45,720 --> 00:07:49,235 ¿Quieres verlos? ¿Tú? 77 00:07:51,800 --> 00:07:54,030 Estas chicas son gemelas. 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,669 ¿Deberían estar separados de su familia? 79 00:07:56,920 --> 00:08:01,471 Los visitamos en dos ocasiones. y concluyó 80 00:08:01,720 --> 00:08:05,349 que en este caso, Tuvimos que eliminarlos. 81 00:08:05,640 --> 00:08:10,270 ¿Quieres llevar a los niños a casa? o quedarme con ellos? 82 00:08:10,760 --> 00:08:12,239 No te preocupes. 83 00:08:13,120 --> 00:08:16,396 Cuidaremos bien de los niños. 84 00:08:16,680 --> 00:08:18,636 Zahra, ¿quién es? 85 00:08:21,520 --> 00:08:24,034 Massoumeh, ven aquí. 86 00:08:24,320 --> 00:08:26,629 Ve a besarla. 87 00:08:26,880 --> 00:08:30,031 Soy Zahra. ¿Eres Zahra? 88 00:08:30,800 --> 00:08:32,950 Buena chica, Zahra. 89 00:08:36,160 --> 00:08:38,276 ¿Por qué no vuelves a casa? 90 00:08:42,760 --> 00:08:44,352 ¿Dónde está tu pañuelo en la cabeza? 91 00:08:44,600 --> 00:08:47,398 Se lo quitamos para lavarle el pelo 92 00:08:47,640 --> 00:08:49,312 y limpiarla. 93 00:08:49,560 --> 00:08:52,028 Les cambiamos de ropa. 94 00:08:56,960 --> 00:08:58,313 Zahra, ven aquí también. 95 00:08:58,560 --> 00:09:00,278 Traiga un pañuelo para cubrirle la cabeza. 96 00:09:01,760 --> 00:09:03,352 Pequeñas perras. 97 00:09:07,960 --> 00:09:11,077 No estoy insultando a nadie. 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,278 Trae una bufanda 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,953 para que podamos irnos a casa. 100 00:09:22,000 --> 00:09:24,275 ¡Dadme a mis hijos! 101 00:09:26,000 --> 00:09:28,230 Prometo que los lavaré. 102 00:09:30,040 --> 00:09:31,393 ¿Lo prometes? 103 00:09:31,640 --> 00:09:32,993 Entonces te dejaré que te los lleves. 104 00:09:33,240 --> 00:09:34,878 ¿Por qué les quitaste las bufandas? 105 00:09:35,120 --> 00:09:39,352 Para lavarles y cortarles el pelo. 106 00:09:39,800 --> 00:09:41,552 Vamos. Vamos. 107 00:09:45,120 --> 00:09:48,112 No llores. 108 00:09:49,160 --> 00:09:52,994 Vamos, marido, vámonos. 109 00:09:57,640 --> 00:09:59,312 Los vestimos. 110 00:10:00,480 --> 00:10:01,913 ¡Vámonos a casa! 111 00:10:02,240 --> 00:10:04,435 Son sus hijos... 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,591 Zahra querida... Vámonos a casa. 113 00:10:25,840 --> 00:10:28,673 Ella es Massoumeh. Esa es Zahra. 114 00:10:29,640 --> 00:10:31,278 Vámonos a casa. 115 00:10:32,200 --> 00:10:34,998 ellos dijeron no cerrar más la puerta, 116 00:10:35,240 --> 00:10:38,118 que se les debe permitir salir. 117 00:10:38,400 --> 00:10:41,278 Puedes llevar a los niños a casa, 118 00:10:41,520 --> 00:10:44,318 pero ya no debes cerrar la puerta. 119 00:10:44,560 --> 00:10:48,997 Arreglaremos el refrigerador para que podamos beber agua fría. 120 00:10:49,240 --> 00:10:51,151 Estaremos bien. 121 00:10:51,400 --> 00:10:54,836 llevaré a los niños a los baños públicos. 122 00:10:55,080 --> 00:10:57,594 Pagaré para que los laven. 123 00:10:57,840 --> 00:11:00,718 Si hacemos todo eso, podemos conservarlos. 124 00:11:00,960 --> 00:11:05,351 Tenemos que mantenerlos limpios, o nos los quitarán de nuevo. 125 00:15:02,560 --> 00:15:03,675 Flores. 126 00:15:08,880 --> 00:15:10,154 ¡Flores! 127 00:16:47,760 --> 00:16:51,719 Ayúdame, marido, tengo miedo. 128 00:17:37,240 --> 00:17:39,800 Ya ves, mi niña, 129 00:17:40,040 --> 00:17:43,350 Puse la cacerola en la estufa. 130 00:17:43,880 --> 00:17:45,632 Perdóname... 131 00:17:49,760 --> 00:17:51,591 Si te estoy enseñando esto... 132 00:17:52,040 --> 00:17:54,508 Somos cuatro. 133 00:17:55,200 --> 00:17:56,428 Para mi, 134 00:17:57,280 --> 00:18:02,115 tomas un vaso lleno de arroz. Lo viertes. 135 00:18:02,360 --> 00:18:03,634 ¿Entiendes? 136 00:18:04,400 --> 00:18:07,551 Para tu madre, no lo llenas del todo. 137 00:18:08,280 --> 00:18:11,716 Por ti lo llenas hasta la mitad 138 00:18:12,040 --> 00:18:15,157 y para Massoumeh, lo mismo. 139 00:18:16,000 --> 00:18:17,353 ¡Mira con atención! 140 00:18:21,320 --> 00:18:23,356 Aquí tienes un vaso lleno. 141 00:18:23,600 --> 00:18:25,158 Eso es para mí. 142 00:18:25,680 --> 00:18:27,079 Lo viertes. 143 00:18:28,960 --> 00:18:30,109 Eso es para mí. 144 00:18:32,240 --> 00:18:33,593 ¡Mira ahora! 145 00:18:34,040 --> 00:18:36,031 Cuando te casas, 146 00:18:36,280 --> 00:18:38,714 tendrás que saber cocinar. 147 00:18:38,960 --> 00:18:41,599 Entonces la gente no dirá: 148 00:18:41,840 --> 00:18:45,389 ''A causa de su madre ciega, ella nunca aprendió nada”. 149 00:18:45,640 --> 00:18:47,198 ¡Así que mírame! 150 00:18:50,840 --> 00:18:55,072 Dios hizo a la mujer para que ella se case. 151 00:19:01,120 --> 00:19:02,189 ¿Qué es eso? 152 00:19:05,640 --> 00:19:08,313 Dios hizo a la mujer para que ella se case. 153 00:19:10,240 --> 00:19:11,753 Ella no debe quedarse sola. 154 00:19:19,720 --> 00:19:22,598 No quiero que la gente diga: 155 00:19:22,880 --> 00:19:26,350 ''Su madre era ciega, así que nunca aprendió nada”. 156 00:19:27,040 --> 00:19:29,031 ¿No es así, Zahra? 157 00:20:13,640 --> 00:20:16,632 - No quería venir a verte. - ¿Por qué? 158 00:20:16,880 --> 00:20:20,111 Porque me calumniaste. 159 00:20:20,360 --> 00:20:22,271 Eso es muy serio. 160 00:20:22,520 --> 00:20:25,080 No te perdonaré. Y Dios tampoco lo hará. 161 00:20:25,320 --> 00:20:28,357 Lo que dijiste fueron mentiras... 162 00:20:39,960 --> 00:20:42,679 ...que no dejé salir a mis hijas, 163 00:20:42,920 --> 00:20:44,672 ¡Que los encadené! 164 00:20:44,920 --> 00:20:48,993 Eso es calumnia. La persona que dijo eso estaba equivocada. 165 00:20:49,240 --> 00:20:51,834 Pero todo el mundo sabe que desde hace once años, 166 00:20:52,080 --> 00:20:55,834 encarcelaste a tus hijos y no los alimentó adecuadamente. 167 00:20:56,080 --> 00:21:00,119 Todo el mundo dice No cuidaste a tus hijos. 168 00:21:00,400 --> 00:21:01,549 Me han calumniado. 169 00:21:01,800 --> 00:21:06,112 En todo el país, en la televisión, En la prensa, es de lo único que hablan. 170 00:21:06,400 --> 00:21:11,155 ¿No es bueno que el Bienestar ¿Departamento se ocupa de sus hijas? 171 00:21:11,400 --> 00:21:13,356 Es bueno para todos ustedes. 172 00:21:13,600 --> 00:21:16,433 No fui el único en tomar medidas. 173 00:21:16,960 --> 00:21:19,110 Todos me están señalando. 174 00:21:19,360 --> 00:21:23,433 Pero los encerraste durante once años, ¿no? 175 00:21:23,680 --> 00:21:27,309 Los guardé en casa. No digo que no lo hice. 176 00:21:27,560 --> 00:21:32,031 No los envié a la escuela. Pero no los encadené. 177 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 Es una calumnia. 178 00:21:34,040 --> 00:21:35,678 ¿Por qué me deshonran? 179 00:21:35,920 --> 00:21:39,879 Estar encadenado y estar encerrado en casa 180 00:21:40,120 --> 00:21:41,872 es lo mismo! 181 00:21:43,400 --> 00:21:46,870 La gente dice: "Él estaba en la televisión y en los periódicos. 182 00:21:47,120 --> 00:21:48,553 ¡Encadenó a sus hijos! '' 183 00:21:48,800 --> 00:21:52,588 Pero estaban encerrados. El resto no tiene importancia. 184 00:21:52,920 --> 00:21:55,593 ¡No, es importante! 185 00:21:55,840 --> 00:21:57,353 Me deshonraste. 186 00:21:57,640 --> 00:22:01,030 No encadené a mis hijos. Son todas mentiras. 187 00:22:01,280 --> 00:22:06,229 no hay diferencia entre encadenados 188 00:22:06,480 --> 00:22:10,632 ¡Y sin ver el sol durante once años! 189 00:22:11,400 --> 00:22:13,868 te pagaré orar por mis hijos. 190 00:22:14,120 --> 00:22:17,874 No, incluso si me dieras un millón, Yo no lo aceptaría. 191 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 No quiero tu dinero. 192 00:22:20,920 --> 00:22:25,311 no lo aceptaré por todas estas mentiras. 193 00:22:25,840 --> 00:22:27,319 Orad por mis hijos. 194 00:22:27,600 --> 00:22:29,875 Quiero decir... 195 00:22:32,440 --> 00:22:35,876 los periódicos escribieron que encadené a mis hijos... 196 00:22:36,120 --> 00:22:38,793 - No llores. - ¿Por qué habría hecho eso? 197 00:22:39,040 --> 00:22:44,114 Su madre es ciega. ella encerró la puerta para que no salieran. 198 00:22:44,360 --> 00:22:48,114 ¿Pero por qué me calumniaste? 199 00:22:48,360 --> 00:22:50,715 No te perdonaré 200 00:22:51,000 --> 00:22:56,632 y Dios tampoco lo hará. Estoy humillado. Estoy tan enojado. 201 00:22:56,880 --> 00:22:58,791 En este calor, el agua potable de todos, 202 00:22:59,080 --> 00:23:01,640 Tiene ventilador, o aire acondicionado. 203 00:23:01,880 --> 00:23:05,190 Pero yo no. tengo suficientes preocupaciones. No les agregues. 204 00:23:05,440 --> 00:23:10,116 Ni Dios ni el Profeta te perdonaré. 205 00:23:10,400 --> 00:23:13,198 Te dejaré el dinero. Adiós. 206 00:23:24,280 --> 00:23:27,078 Massoumeh, querida mía, Zahra, querida... 207 00:23:28,680 --> 00:23:30,875 Uno de ustedes puede lavar la ropa, 208 00:23:31,120 --> 00:23:33,190 el otro puede tomar la escoba 209 00:23:33,440 --> 00:23:35,795 y barrer el patio. 210 00:23:36,040 --> 00:23:39,828 De lo contrario, el trabajador social dirás que no has aprendido nada, 211 00:23:40,080 --> 00:23:42,719 que no te has lavado, que estas sucio. 212 00:23:42,960 --> 00:23:45,838 Ella te aceptará y te retendrá. 213 00:23:46,080 --> 00:23:48,958 Adelante, chicas. uno de ustedes lava la ropa 214 00:23:49,200 --> 00:23:52,351 y el otro limpia el patio. Yo haré la comida. 215 00:23:52,600 --> 00:23:55,558 Bien hecho, chicas. Ocúpate de la ropa. 216 00:23:55,800 --> 00:23:57,950 Zahra, lava la ropa. 217 00:25:05,760 --> 00:25:09,594 ¡helado! ¡Delicioso helado! 218 00:25:09,840 --> 00:25:11,398 ¡Ven a ver! 219 00:25:15,680 --> 00:25:20,231 ¡helado! ¡Delicioso helado! 220 00:25:22,120 --> 00:25:23,269 ¡helado! 221 00:25:23,840 --> 00:25:25,910 quiero... 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,078 ¡Delicioso helado! 223 00:25:31,920 --> 00:25:33,911 ¿Quieres uno? 224 00:25:41,440 --> 00:25:44,671 ¿Aquél? Dame el dinero. 225 00:25:46,720 --> 00:25:50,474 ¿Cuál quieres? ¿Este o aquel? 226 00:25:52,320 --> 00:25:54,595 10 tomanes. ¿Cuál quieres? 227 00:25:56,960 --> 00:25:59,554 - Ve a buscar el dinero. - No tengo ninguno. 228 00:25:59,800 --> 00:26:02,792 - 10 tomanes. - No tengo ninguno. 229 00:26:03,760 --> 00:26:07,070 - Para que no te den un helado. - Dámelo. 230 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 Dame el dinero. 10 tomanes, 10 tomanes. 231 00:26:10,520 --> 00:26:12,192 No tengo dinero. 232 00:26:12,440 --> 00:26:13,429 10 tomanes. 233 00:26:17,080 --> 00:26:18,593 Así que vete. 234 00:26:19,000 --> 00:26:21,719 Vete si no tienes ninguno. 235 00:26:47,800 --> 00:26:49,074 ¡Zahrá querida! 236 00:26:49,320 --> 00:26:50,514 Masumeh! 237 00:26:50,760 --> 00:26:52,034 ¡Ven a comer! 238 00:26:52,800 --> 00:26:54,313 ¡Vamos! 239 00:26:55,120 --> 00:26:56,439 ¡Apresúrate! 240 00:27:07,680 --> 00:27:10,240 Massoumeh, aquí estás. 241 00:27:20,560 --> 00:27:23,313 Zahra querida, come. 242 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 No quiero nada... Estoy cansado. 243 00:27:28,440 --> 00:27:32,035 ''Oh Dios, estoy cansado, 244 00:27:32,360 --> 00:27:35,432 ''cansado de esta vida. 245 00:27:38,320 --> 00:27:42,199 ''Ya tuve suficiente de esta vida terrenal. 246 00:27:46,640 --> 00:27:50,519 '' Dirígeme a las puertas de la muerte 247 00:27:51,320 --> 00:27:53,675 ''Oh Dios 248 00:27:55,120 --> 00:27:58,317 ''O liberarme 249 00:27:58,560 --> 00:28:02,075 ''De todas mis cadenas. 250 00:28:02,680 --> 00:28:05,911 ''En la prisión de la desgracia 251 00:28:06,720 --> 00:28:09,632 ''Me han enterrado. 252 00:28:09,880 --> 00:28:13,475 "Por desgracia, nunca entendí lo que hice mal 253 00:28:13,880 --> 00:28:19,830 ''Dios mío, nunca me he quejado sobre mi soledad 254 00:28:20,480 --> 00:28:24,075 ''Porque siempre ha sido mi destino... 255 00:30:57,400 --> 00:30:58,355 ¿Sí? 256 00:30:58,720 --> 00:31:02,349 Vine a ver a tu vecino. 257 00:31:02,600 --> 00:31:05,194 Cerró la puerta y se fue. 258 00:31:05,440 --> 00:31:07,829 - ¿Es usted el hijo de la señora Farokh? - Sí. 259 00:31:08,080 --> 00:31:09,433 ¿Está tu madre en casa? 260 00:31:09,720 --> 00:31:10,277 No. 261 00:31:10,520 --> 00:31:12,238 ¿Cómo puedo ver a los niños? 262 00:31:12,600 --> 00:31:16,229 - Te traeré una escalera. - Gracias. 263 00:31:23,320 --> 00:31:24,230 Cuidadoso. 264 00:31:32,920 --> 00:31:36,833 Mira lo que está pasando allí. 265 00:31:39,960 --> 00:31:41,552 Los niños están encerrados. 266 00:31:41,800 --> 00:31:44,109 Déjame subir. 267 00:31:45,040 --> 00:31:46,951 Sostén mi cuaderno. 268 00:31:53,280 --> 00:31:56,238 Hola niños. ¿Cómo estás, Zahra? 269 00:31:56,480 --> 00:32:00,473 - Hola señora, ¿cómo está? - ¿Por qué los dejaste volver? 270 00:32:00,720 --> 00:32:04,952 Hay que educarlos fuera y también por su familia. 271 00:32:05,200 --> 00:32:07,077 - Hiciste lo correcto. - Gracias. 272 00:32:13,600 --> 00:32:16,990 Su padre los encerró y se fue. 273 00:32:19,680 --> 00:32:23,355 - ¿Puedes abrir la puerta? - Sí. 274 00:32:51,480 --> 00:32:54,153 Muchas gracias. 275 00:32:56,920 --> 00:33:00,913 Hola niños. ¿Cómo estás? 276 00:33:01,160 --> 00:33:03,196 ¿Qué es eso? 277 00:33:03,440 --> 00:33:05,510 Una cuchara. Vamos a ver. 278 00:33:05,760 --> 00:33:07,955 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 279 00:33:08,200 --> 00:33:11,636 - Prisionero... - ¿Prisionero? ¿Por qué? 280 00:33:11,880 --> 00:33:14,678 - La puerta está cerrada. - ¿Bloqueado? 281 00:33:14,920 --> 00:33:17,354 - ¿Dónde está tu padre? - No lo sé. 282 00:33:17,600 --> 00:33:19,591 ¿Por qué estas cucharas? 283 00:33:22,040 --> 00:33:22,836 ¿Qué? 284 00:33:23,560 --> 00:33:25,710 ¿Para golpear? ¿Para qué? 285 00:33:26,320 --> 00:33:29,756 Ya veo. ¿Hay algo que quieras? 286 00:33:30,000 --> 00:33:31,228 Manzana. 287 00:33:31,480 --> 00:33:34,677 Vale, la próxima vez que venga. 288 00:33:34,920 --> 00:33:39,516 Esta vez traje algo bonito. para que podáis veros vosotros mismos. 289 00:33:39,800 --> 00:33:41,472 Esto es para ti... 290 00:33:41,720 --> 00:33:44,075 Y eso es para ti, querida. 291 00:33:44,320 --> 00:33:47,630 También te traje un peine 292 00:33:47,880 --> 00:33:51,077 para peinar tu hermoso cabello. 293 00:34:06,720 --> 00:34:07,835 Hola. 294 00:34:08,080 --> 00:34:10,594 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 295 00:34:10,840 --> 00:34:12,034 ¿Estás bien? 296 00:34:12,280 --> 00:34:13,679 ¿Dónde estabas? 297 00:34:13,920 --> 00:34:15,194 Fui de compras. 298 00:34:15,440 --> 00:34:18,830 Prometiste no cerrar Los niños ya no se levantan. 299 00:34:19,280 --> 00:34:21,475 - Tuve que hacerlo. - ¡Tenías que hacerlo! 300 00:34:21,720 --> 00:34:24,757 - Bueno, sí, señora. - No, no lo hiciste. 301 00:34:25,000 --> 00:34:28,879 Cuido la casa y tengo que hacer las compras. 302 00:34:29,120 --> 00:34:31,839 Su madre no puede ir a ningún lado. 303 00:34:32,080 --> 00:34:36,517 No puedo dejar que mi familia muera de hambre. 304 00:34:36,760 --> 00:34:39,149 Tengo que comprar pan y hielo. 305 00:34:39,400 --> 00:34:41,072 Compré algo de hielo. 306 00:34:41,320 --> 00:34:45,757 tengo pan caliente en una mano y hielo en el otro. 307 00:34:46,240 --> 00:34:48,196 ¿Qué más podría hacer? 308 00:34:48,840 --> 00:34:50,876 Deje a los niños en el patio. 309 00:34:51,120 --> 00:34:54,829 pregúntale al vecino para vigilarlos. 310 00:34:55,080 --> 00:34:57,674 Hablamos de esto. Lo prometiste. 311 00:34:57,920 --> 00:34:59,433 Tus chicas han vuelto a casa. 312 00:34:59,680 --> 00:35:02,240 Deberías tratarlos mejor que esto. 313 00:35:02,560 --> 00:35:06,394 Si no cierro la puerta, los niños trepan por la pared. 314 00:35:06,640 --> 00:35:09,552 Su pelota cae en nuestro patio lo quieren de vuelta, 315 00:35:09,800 --> 00:35:11,995 entonces, trepan por el muro. 316 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 No puedo dejar que las niñas jueguen en el patio. 317 00:35:15,240 --> 00:35:17,879 Si alguien los tocara, Estaría deshonrado. 318 00:35:18,120 --> 00:35:20,031 Podrías cerrar la puerta principal. 319 00:35:20,280 --> 00:35:23,955 y pregúntale al vecino para vigilarlos. 320 00:35:24,200 --> 00:35:28,398 ¡Ay, el vecino! ¡A ella no le importa! 321 00:35:28,640 --> 00:35:32,553 ella sabe que mi refrigerador está roto. 322 00:35:32,800 --> 00:35:37,351 Nadie me trae hielo, aunque mi refrigerador no funciona. 323 00:35:37,600 --> 00:35:38,794 Tuve que... 324 00:35:39,560 --> 00:35:41,994 - Verás... - Tomaré la llave. 325 00:35:42,240 --> 00:35:46,153 Deberías entender cómo es estar aislado de la gente. 326 00:35:46,400 --> 00:35:49,597 Verás lo que se siente. 327 00:35:49,840 --> 00:35:52,877 Lo hablamos, pero no sirvió de nada. 328 00:35:53,120 --> 00:35:55,190 Salgan, niños. Seguir. 329 00:35:55,440 --> 00:35:59,911 ir a jugar a la calle como los otros niños. 330 00:36:00,600 --> 00:36:03,717 Ve a jugar afuera como ellos. Seguir. Ya te vas. 331 00:36:04,840 --> 00:36:06,432 Eso es suficiente. 332 00:36:06,720 --> 00:36:09,871 ¡Deberían salir solos! 333 00:36:24,840 --> 00:36:25,989 Entonces... 334 00:36:27,160 --> 00:36:31,790 veremos como te gusta estar encerrado! 335 00:36:35,920 --> 00:36:39,356 Están tan acostumbrados a estar encerrados que vuelvan. 336 00:36:39,600 --> 00:36:43,832 Vuelve afuera. Adelante, vete. 337 00:36:53,360 --> 00:36:54,839 ¡Soghra! 338 00:36:59,120 --> 00:37:01,998 Ven aquí. 339 00:37:02,240 --> 00:37:06,472 Cuida a los niños antes de que los atropellen. 340 00:37:07,480 --> 00:37:09,471 Déjame ir a verlos. 341 00:37:09,720 --> 00:37:12,473 ¡Hijo de puta! Se meterán en problemas. 342 00:37:12,720 --> 00:37:13,675 Ahora no hay insultos. 343 00:37:13,920 --> 00:37:16,593 ¿Por qué los dejaste salir? 344 00:37:16,840 --> 00:37:20,515 Si no cambias tu actitud, No dejaré que se queden. 345 00:37:20,760 --> 00:37:22,159 Me los llevaré. 346 00:37:22,400 --> 00:37:24,789 Los dejaste salir. 347 00:37:25,040 --> 00:37:26,359 ¡Oíste lo que dijo! 348 00:38:22,760 --> 00:38:24,637 Zahra, Massoumeh, venid aquí. 349 00:38:24,880 --> 00:38:28,873 ¡No volverán! No los dejaré volver. 350 00:38:29,120 --> 00:38:30,872 Han sido liberados. 351 00:38:31,120 --> 00:38:36,877 Ella dice que no los dejarás en libertad. los encierras... 352 00:38:37,160 --> 00:38:38,912 y no los dejas salir. 353 00:38:39,160 --> 00:38:43,312 Soghra, ya te lo dije. Quería llevarte a ver al médico. 354 00:38:43,560 --> 00:38:47,235 deberías salir ¡Y habla con tus vecinos! 355 00:38:47,480 --> 00:38:49,994 ¡Esto no es vida! 356 00:38:51,400 --> 00:38:53,994 pide la llave para que puedas conseguir a los niños. 357 00:38:54,240 --> 00:38:56,435 No eres tonta, pregúntale. 358 00:38:56,680 --> 00:39:02,312 No, no te lo daré. hasta que prometas no encerrarlos. 359 00:39:02,560 --> 00:39:06,758 No abriré esta puerta. Te quedarás aquí. 360 00:39:07,000 --> 00:39:11,312 Si pasa algo, ¡qué lástima! Es mejor que su vida aquí. 361 00:39:11,560 --> 00:39:13,551 Soghra... habla. 362 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 - Ya le pregunté. - ¡No, me niego! 363 00:39:25,400 --> 00:39:26,230 Ya ves... 364 00:39:28,440 --> 00:39:30,715 No los encerré, regresaron. 365 00:39:30,960 --> 00:39:34,794 Incluso cuando abro la puerta para que puedan tomar un poco de aire, 366 00:39:35,040 --> 00:39:36,678 se encierran. 367 00:39:36,960 --> 00:39:38,871 Tú les enseñaste a hacerlo. 368 00:39:39,120 --> 00:39:42,078 - No, son ellos... - Les enseñaste a hacerlo. 369 00:39:42,360 --> 00:39:45,238 Su madre es ciega ella no puede ir a ninguna parte. 370 00:39:45,480 --> 00:39:47,311 Eso es sólo una excusa. 371 00:39:47,560 --> 00:39:49,312 Vuelvan afuera, niños. 372 00:39:50,040 --> 00:39:54,397 Ya tuve suficiente. Sal y haz algunos amigos. 373 00:40:02,560 --> 00:40:04,790 ¡helado! 374 00:40:05,040 --> 00:40:07,110 ¡Delicioso helado! 375 00:40:07,360 --> 00:40:09,510 ¡Ven a ver! 376 00:40:12,920 --> 00:40:15,559 ¡helado! 377 00:40:46,200 --> 00:40:48,634 - ¿Quieres uno? - Sí. 378 00:41:52,000 --> 00:41:54,514 - Tienes que pagar. - Yo puedo... 379 00:41:54,760 --> 00:41:57,149 Paga el helado. 380 00:41:58,920 --> 00:42:02,435 Ahora está derretido ¿quieres devolverlo? 381 00:42:05,480 --> 00:42:07,232 Vamos, date prisa. 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,277 ¿Qué quieres, chico? 383 00:42:09,680 --> 00:42:14,549 Ahora el helado está derretido ¿quieres devolverlo? 384 00:42:14,840 --> 00:42:17,400 - ¿Qué deseas? - Ella no pagó. 385 00:42:17,640 --> 00:42:19,437 - ¿Cuánto cuesta? - 20 tomanes. 386 00:42:19,720 --> 00:42:23,679 Estuvo encerrada durante 11 años. ¿No puedes dejarla en paz? 387 00:42:23,920 --> 00:42:25,319 Ella no me pagará. 388 00:42:25,560 --> 00:42:27,676 - ¿Cuánto dijiste? - 20 tomanes. 389 00:42:27,920 --> 00:42:30,115 Espera, te pagaré. 390 00:42:31,280 --> 00:42:34,909 - ¿Estuviste encerrado 11 años? - Sí. 391 00:42:35,320 --> 00:42:39,711 esa no es la razon ¡Para no pagar tu helado! 392 00:42:44,880 --> 00:42:46,029 Aquí. 393 00:42:48,280 --> 00:42:49,679 Eso es por su helado. 394 00:42:54,680 --> 00:42:56,272 Eso es para su hermana. 395 00:42:56,800 --> 00:42:57,710 y eso es para ti. 396 00:43:04,000 --> 00:43:05,353 Ahora, no peleéis. 397 00:43:13,360 --> 00:43:16,397 Toma, esto es para tu hermana. 398 00:43:18,720 --> 00:43:21,075 Yo te daré el mío. 399 00:43:38,920 --> 00:43:40,638 ¿Para qué es eso? 400 00:43:44,440 --> 00:43:45,555 Gracias. 401 00:44:47,560 --> 00:44:49,073 Aquí. 402 00:44:49,320 --> 00:44:53,074 Bebe un poco de agua. Debes estar cansado. 403 00:44:53,320 --> 00:44:57,359 Hace calor bajo el sol. Bébelo. 404 00:45:04,360 --> 00:45:08,273 Ya les di de comer a los niños. 405 00:45:08,520 --> 00:45:12,069 No me sentía muy bien. 406 00:45:12,320 --> 00:45:14,595 así que no comí. 407 00:45:16,000 --> 00:45:21,199 Si quieres, Podemos comer juntos ahora. 408 00:45:21,880 --> 00:45:23,552 Por favor adelante. 409 00:45:29,640 --> 00:45:34,555 Te lo dije... tengo que cerrar la puerta, 410 00:45:34,800 --> 00:45:39,555 porque la pelota de los niños pasa por encima de la pared. 411 00:45:39,800 --> 00:45:42,109 Tocan el timbre. 412 00:45:42,920 --> 00:45:46,515 Nadie responde, entonces trepan la pared. 413 00:45:46,760 --> 00:45:50,116 tengo que cerrar la puerta por el bien de mis hijas. 414 00:45:50,400 --> 00:45:53,631 No sé qué haría si les pasara algo. 415 00:45:55,200 --> 00:45:57,919 - Tíranos nuestra pelota, por favor. - Lo lamentamos. 416 00:45:58,200 --> 00:45:59,269 Tendremos cuidado. 417 00:45:59,560 --> 00:46:00,834 Gracias. 418 00:46:10,840 --> 00:46:13,434 El problema es que son chicas. 419 00:46:13,680 --> 00:46:15,352 Si hubieran sido niños, 420 00:46:15,600 --> 00:46:18,831 Saldrían contigo. Jugaban afuera. 421 00:46:19,080 --> 00:46:22,231 E incluso escalarían paredes. 422 00:46:24,000 --> 00:46:27,788 - ¿Conoce "Consejos para los padres"? - No. 423 00:46:28,040 --> 00:46:30,076 ¿Sabes lo que dice sobre las chicas? 424 00:46:30,320 --> 00:46:34,472 Aquí, lee lo que dice sobre las niñas. 425 00:46:34,920 --> 00:46:37,639 Dice: ''Una niña es como una flor. 426 00:46:38,800 --> 00:46:42,236 Si el sol brilla sobre ella, ella se desvanecerá." 427 00:46:42,520 --> 00:46:46,798 La mirada de un hombre es como el sol. y una niña es como una flor. 428 00:46:47,040 --> 00:46:50,191 Es como poner algodón al lado del fuego: 429 00:46:50,440 --> 00:46:53,113 será consumido. 430 00:46:53,360 --> 00:46:54,839 ¿Fuiste a la escuela? 431 00:46:56,240 --> 00:46:58,037 Era el viejo método. 432 00:46:58,480 --> 00:47:01,278 Estudié durante cuatro inviernos. 433 00:47:01,520 --> 00:47:02,953 ¿En qué escuela? 434 00:47:03,640 --> 00:47:08,475 Fue en casa de un amigo... Era el viejo método. 435 00:47:08,720 --> 00:47:11,678 En aquellos días no había escuela. 436 00:47:13,560 --> 00:47:14,913 ¿Cuál es tu trabajo? 437 00:47:15,160 --> 00:47:17,196 No tengo uno. 438 00:47:17,440 --> 00:47:21,592 La gente me da dinero 439 00:47:21,920 --> 00:47:26,277 amigos y otros dame arroz y aceite... 440 00:47:26,520 --> 00:47:29,671 y a cambio, rezo 441 00:47:29,960 --> 00:47:32,520 para que Dios perdone sus pecados. 442 00:48:16,800 --> 00:48:20,110 Correr. Intenta atraparlo. 443 00:48:28,480 --> 00:48:29,754 Coger algo. 444 00:48:35,760 --> 00:48:39,150 Salta y lo conseguirás. Vamos, salta. 445 00:48:59,600 --> 00:49:01,636 No lo lograrás. 446 00:49:08,760 --> 00:49:10,671 No puedes hacerlo. 447 00:49:18,920 --> 00:49:22,833 Incluso si saltas más alto que un caballo, no lo lograrás. 448 00:49:35,000 --> 00:49:36,433 Saltar. 449 00:50:10,200 --> 00:50:11,997 ¿Quién quiere una manzana? 450 00:50:21,720 --> 00:50:23,950 Espera un minuto. Ya voy. 451 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 Si quieres una manzana, ¡sígueme! 452 00:51:14,200 --> 00:51:16,634 - Hola. - Hola, señora. 453 00:51:16,880 --> 00:51:18,871 ¿Tienes una sierra? 454 00:51:19,120 --> 00:51:22,396 queria agradecerte por traer a los niños de regreso. 455 00:51:22,640 --> 00:51:24,471 Eso está bien. 456 00:51:24,720 --> 00:51:26,756 Era mi deber. ¿Tienes una sierra? 457 00:51:27,000 --> 00:51:28,797 - ¿Qué tipo? - Una sierra para metales. 458 00:51:29,040 --> 00:51:30,792 No, tengo una sierra para madera. 459 00:51:31,040 --> 00:51:32,553 Gracias de todos modos. 460 00:51:46,360 --> 00:51:48,715 Hola, tienes una sierra? 461 00:51:48,960 --> 00:51:50,632 No. 462 00:51:50,880 --> 00:51:54,759 ¿Por qué esos niños ¿De regreso con sus padres? 463 00:51:55,000 --> 00:51:56,752 Se arreglará solo. 464 00:51:57,080 --> 00:51:58,195 ¿Tienes una sierra? 465 00:51:58,440 --> 00:52:02,638 Nos vamos al problema de sacarlos y que regresen. 466 00:52:02,880 --> 00:52:04,472 No, no tengo una sierra. 467 00:52:04,720 --> 00:52:06,472 Gracias de todos modos. 468 00:52:23,840 --> 00:52:26,400 Hola señora. ¿Tienes una sierra? 469 00:52:26,640 --> 00:52:29,438 - Sí, ¿de qué tipo? - Una sierra para metales. 470 00:52:29,680 --> 00:52:31,477 Sí, te lo conseguiré. 471 00:52:43,960 --> 00:52:46,349 - Aquí tienes. - Gracias. 472 00:52:46,600 --> 00:52:50,878 ¿Qué pasa con esos niños? Los tomas, los traes de vuelta... 473 00:52:51,120 --> 00:52:56,148 O mantenlos ¡O déjalos en manos de sus padres! 474 00:52:56,400 --> 00:52:58,834 Todo estará bien, señora. 475 00:52:59,080 --> 00:53:00,718 Bien. Gracias. 476 00:53:12,640 --> 00:53:14,437 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 477 00:53:14,680 --> 00:53:16,079 Ven aquí un minuto. 478 00:53:17,120 --> 00:53:17,711 ¿Qué es? 479 00:53:17,960 --> 00:53:20,758 Mira, tengo que irme. 480 00:53:21,040 --> 00:53:25,113 Tengo otros niños que ver. Te daré esta sierra. 481 00:53:25,360 --> 00:53:25,951 DE ACUERDO. 482 00:53:26,320 --> 00:53:28,834 Quizás necesites salir. 483 00:53:29,080 --> 00:53:31,435 Está cerrado, así que aquí está la sierra. 484 00:53:31,680 --> 00:53:35,912 O viste a través de los barrotes o rompes la cerradura. 485 00:53:36,160 --> 00:53:38,913 ¿Vi a través de los barrotes? ¡Pero señora...! 486 00:53:39,320 --> 00:53:41,356 Tienes que hacerlo tú mismo. 487 00:53:45,200 --> 00:53:48,875 Habrá alguien de Bienestar para verte. 488 00:53:49,120 --> 00:53:52,192 Si la puerta no está abierta, se llevarán a los niños. 489 00:53:57,760 --> 00:53:59,432 ¿Realmente tengo que hacerlo? 490 00:54:00,200 --> 00:54:01,315 Sí. 491 00:54:08,280 --> 00:54:09,235 Me voy. 492 00:54:09,760 --> 00:54:13,958 Si no viste los barrotes, Nos llevaremos a tus hijos. 493 00:54:23,360 --> 00:54:27,273 ¡Bastardo, no viste esos barrotes! Destruirás el lugar. 494 00:54:31,400 --> 00:54:34,358 ¡Señora, deténgalo! 495 00:54:39,360 --> 00:54:43,876 Trabajas para las autoridades. 496 00:54:44,120 --> 00:54:46,190 No dejes que lo haga. 497 00:54:49,600 --> 00:54:53,513 No los cortes, marido. 498 00:54:54,720 --> 00:54:59,874 Está bien, dejaré que los niños jugar en el patio. 499 00:55:01,280 --> 00:55:03,316 ¡No lo hagas, hijo de puta! 500 00:55:20,040 --> 00:55:22,031 Ya no cerraré la puerta con llave. 501 00:55:23,360 --> 00:55:25,157 No los vi. 502 00:55:26,200 --> 00:55:32,116 Sólo cerraré la puerta con llave por la noche. No los cortes. 503 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 ¡Basta! ¡Basta! 504 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Señor, quiero algunas manzanas. 505 00:56:31,880 --> 00:56:35,111 ¿Quieres algunas manzanas? Son 200 tomanes el kilo. 506 00:56:35,360 --> 00:56:38,397 - ¿Tienes dinero? - No tenemos dinero. 507 00:56:38,680 --> 00:56:40,796 - ¿No tienes ninguno? - No. 508 00:56:41,040 --> 00:56:45,318 no tienes dinero y quieres comprar manzanas? 509 00:56:46,560 --> 00:56:48,391 Ve a pedirle dinero a tu padre. 510 00:56:49,360 --> 00:56:51,590 No lo toques, chico. Seguir. 511 00:56:52,520 --> 00:56:53,919 Guárdalos. 512 00:56:54,800 --> 00:56:56,472 No toques. ¡Fuera las manos! 513 00:56:59,200 --> 00:57:00,315 Ya te vas. 514 00:57:02,320 --> 00:57:06,313 Ve a pedirle dinero a su padre. Son 200 tomanes el kilo. 515 00:57:06,560 --> 00:57:08,596 Te dije que no tocaras. 516 00:57:10,320 --> 00:57:13,835 ¿200 tomanes? Le pediré el dinero a su padre. 517 00:57:23,480 --> 00:57:28,634 No lo cortes. Dañarás la cerradura. 518 00:57:29,640 --> 00:57:35,715 Si lo cortas, no lo haremos. poder cerrar la puerta con llave por la noche. 519 00:57:36,800 --> 00:57:39,268 No lo cortes, bastardo. 520 00:57:54,040 --> 00:57:56,315 Lun... Dinero. 521 00:57:56,560 --> 00:57:58,790 Quieren algunas manzanas. 522 00:58:00,440 --> 00:58:04,035 Zahra, Massoumeh, ¿dónde estabais? Estaba preocupado. 523 00:58:04,680 --> 00:58:08,150 Señor, déles algo de dinero. 524 00:58:08,400 --> 00:58:11,790 Quieren algunas manzanas. Se llevan todo lo que ven 525 00:58:12,080 --> 00:58:13,911 de otros niños. 526 00:58:14,560 --> 00:58:18,439 Chico, no soy tan avaro 527 00:58:18,760 --> 00:58:21,069 que no les doy dinero. 528 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Un día les di 1 hombre a cada uno. 529 00:58:23,840 --> 00:58:27,196 Esa noche, Massoumeh no podía comer nada. 530 00:58:27,440 --> 00:58:31,718 Ella se había tragado la moneda. Pasó 24 horas en el hospital. 531 00:58:31,960 --> 00:58:35,111 Me costó una fortuna para sacar ese 1 toman. 532 00:58:36,160 --> 00:58:38,230 Dale una factura, ella no se lo tragará. 533 00:58:42,120 --> 00:58:44,236 Aquí hay 300 tomanes. 534 00:58:45,120 --> 00:58:48,396 Te doy 300 tomanes. 535 00:58:49,320 --> 00:58:52,357 100 para Massoumeh. 536 00:58:52,600 --> 00:58:57,196 Quedan 100 tomans para Zahra. 537 00:58:57,680 --> 00:59:01,309 y 100 tomanes para ti. 538 00:59:01,560 --> 00:59:04,711 Soy un prisionero aquí. Échales un ojo. 539 00:59:04,960 --> 00:59:07,599 Tomaré 100 tomanes. 540 00:59:08,680 --> 00:59:10,671 Y te daré 200 tomanes. 541 00:59:10,920 --> 00:59:13,150 el trabajador social quiere que hagan 542 00:59:13,720 --> 00:59:15,153 las compras mismas. 543 00:59:15,400 --> 00:59:18,756 ¡Ella es la causa de todos nuestros problemas! 544 00:59:20,320 --> 00:59:24,199 Ya me voy, chicas. Ve a comprar algunas manzanas. 545 00:59:46,440 --> 00:59:49,955 No, eso no es justo. ¡Es mi turno! 546 01:00:01,920 --> 01:00:03,831 Manténgase alejado. 547 01:00:04,160 --> 01:00:05,149 Alejarse. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,039 ¡Escapar! 549 01:00:07,280 --> 01:00:10,397 ¡Que jueguen los pobres también! 550 01:00:10,640 --> 01:00:12,915 Sara, creo que son niños. 551 01:00:13,160 --> 01:00:16,869 Creo que este es un niño. y la otra es una niña. 552 01:00:18,120 --> 01:00:20,031 ¿Eres niño o niña? 553 01:00:21,560 --> 01:00:22,675 D... 554 01:00:25,680 --> 01:00:26,715 ¿Qué? 555 01:00:28,680 --> 01:00:31,752 Tú juegas conmigo y tú con ella. 556 01:00:32,000 --> 01:00:33,433 ¿Cómo es eso? 557 01:00:33,680 --> 01:00:34,317 Ven aquí. 558 01:00:36,640 --> 01:00:37,755 Vamos. 559 01:00:53,080 --> 01:00:55,833 Salta al segundo cuadrado. 560 01:00:57,560 --> 01:00:59,710 No así. 561 01:01:00,200 --> 01:01:01,394 Como esto. 562 01:01:04,680 --> 01:01:06,910 Es mi turno. 563 01:01:08,840 --> 01:01:09,716 Bien. 564 01:01:09,960 --> 01:01:11,916 Mira, cuando saltas, 565 01:01:12,160 --> 01:01:16,199 mantén las piernas separadas. 566 01:01:16,800 --> 01:01:18,950 Entonces, así y así. 567 01:01:21,880 --> 01:01:23,677 ¿Cómo te llamas? 568 01:01:25,240 --> 01:01:27,117 - ¿Qué? - Misa... 569 01:01:27,360 --> 01:01:28,554 ¿Qué? 570 01:01:33,760 --> 01:01:35,079 ¿Me estás pegando? 571 01:01:35,320 --> 01:01:38,118 sara, no quiero jugar más con ellos. 572 01:01:39,240 --> 01:01:42,596 Lo siento. 573 01:01:43,160 --> 01:01:44,718 Te perdono. 574 01:01:44,960 --> 01:01:48,236 Vale, juguemos. 575 01:01:49,960 --> 01:01:53,430 Mira como lo hago. 576 01:02:00,120 --> 01:02:02,190 ¿Cuántos años tiene? 577 01:02:04,880 --> 01:02:06,871 Sara, no juguemos con ellos. 578 01:02:09,920 --> 01:02:10,670 sara, 579 01:02:10,960 --> 01:02:13,315 no juguemos con ellos. 580 01:02:15,480 --> 01:02:16,754 No, no quiero. 581 01:02:18,520 --> 01:02:21,080 Me pegaste, Entonces me das una manzana? 582 01:02:21,320 --> 01:02:24,357 Quería enseñarte cómo jugar. 583 01:02:24,600 --> 01:02:26,955 Cómelo. 584 01:02:28,720 --> 01:02:30,153 Gracias. 585 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 Muchas gracias. 586 01:02:42,840 --> 01:02:43,795 ¡Chicas! 587 01:02:44,040 --> 01:02:46,554 hagamos una carrera 588 01:02:46,800 --> 01:02:49,792 para ver quién puede comerse su manzana primero. 589 01:02:50,040 --> 01:02:51,758 ¡Uno, dos, tres! 590 01:02:55,400 --> 01:02:58,119 Date prisa, eres el último. 591 01:03:04,960 --> 01:03:06,916 Massoumeh, date prisa. 592 01:03:13,640 --> 01:03:17,872 Lo estoy comiendo lentamente. De esa manera puedo saborearlo. 593 01:03:18,440 --> 01:03:22,831 vas a perder si lo comes despacio. 594 01:03:38,760 --> 01:03:40,796 ¡Cómelo más rápido o perderás! 595 01:03:41,040 --> 01:03:42,712 Voy a ganar. 596 01:03:43,480 --> 01:03:45,232 ¿Cómo lo sabes? 597 01:03:57,640 --> 01:03:58,993 No tengas miedo. 598 01:04:35,320 --> 01:04:36,753 Masumeh! 599 01:04:37,400 --> 01:04:40,198 Vamos a los columpios. 600 01:04:44,120 --> 01:04:45,633 ¿Quieres un reloj? 601 01:04:45,880 --> 01:04:48,110 Vamos, vamos a comprar uno. 602 01:05:00,680 --> 01:05:04,798 Conocemos a un vendedor ambulante. que tiene bonitos relojes. 603 01:05:05,040 --> 01:05:07,235 ¿Quieres uno? 604 01:05:08,000 --> 01:05:09,797 como el de mi padre? 605 01:05:10,040 --> 01:05:12,508 Suena todos los sábados por la mañana. 606 01:05:12,760 --> 01:05:15,558 todos los domingos, lunes, martes, 607 01:05:15,800 --> 01:05:18,394 Miércoles, jueves y viernes. 608 01:05:18,640 --> 01:05:22,553 mi padre apaga la alarma un viernes para que pueda dormir. 609 01:05:22,800 --> 01:05:25,155 No compres uno así 610 01:05:25,400 --> 01:05:28,153 porque suena muy temprano en la mañana. 611 01:05:28,920 --> 01:05:33,710 Mi amigo Roghieh, Obtenga siempre la máxima puntuación en el dictado. 612 01:05:33,960 --> 01:05:37,748 Una vez me quejé con la maestra. 613 01:05:38,000 --> 01:05:41,549 pero ella me dijo que me callara. 614 01:05:41,800 --> 01:05:44,030 Mi madre tiene un reloj. 615 01:05:44,360 --> 01:05:47,272 cuando ella va a bordar 616 01:05:47,520 --> 01:05:50,830 en casa de la señora Pari, 617 01:05:51,080 --> 01:05:55,232 ella usa su reloj. 618 01:05:55,480 --> 01:06:00,156 Si tuviera suficiente dinero, Yo compraría el mismo. Es tan bonito. 619 01:06:00,960 --> 01:06:03,315 Compras el mismo, ¿vale? 620 01:06:03,560 --> 01:06:06,154 Es realmente bonito. 621 01:06:06,400 --> 01:06:08,675 Mi reloj también es bonito. 622 01:06:08,920 --> 01:06:11,673 Compra el mismo. La mano grande siempre está en 4. 623 01:06:11,920 --> 01:06:15,390 El de Sara no sirve. La mano grande siempre es 8. 624 01:06:15,640 --> 01:06:18,108 No compres ese. 625 01:06:19,120 --> 01:06:22,351 Entonces, ¿cuál quieres comprar? 626 01:06:23,240 --> 01:06:26,550 uno asi o uno como el de mi madre? 627 01:06:26,800 --> 01:06:31,920 ¡Es tan bonito! Te encantaría si lo vieras. 628 01:06:32,200 --> 01:06:34,555 Si tuviera suficiente dinero, lo compraría. 629 01:06:37,160 --> 01:06:39,833 La puerta está abierta. Entra. 630 01:06:40,080 --> 01:06:40,956 Hola. 631 01:06:41,600 --> 01:06:42,874 ¿Puedo? 632 01:06:43,120 --> 01:06:44,269 Adelante. 633 01:06:52,680 --> 01:06:56,355 - ¿Estás bien? - Bien. ¿Y tú? 634 01:06:56,600 --> 01:06:59,433 ¿Cómo están las chicas? ¿Viste su foto? 635 01:06:59,680 --> 01:07:01,318 No. 636 01:07:01,560 --> 01:07:02,834 Mira. 637 01:07:04,520 --> 01:07:09,833 Procedimientos iniciados contra el padre de los gemelos 638 01:07:12,080 --> 01:07:15,117 ¡Ay de mí! 639 01:07:15,400 --> 01:07:18,790 Queríamos ayudarte, para salvar a los niños. 640 01:07:20,240 --> 01:07:24,153 Durante los últimos 65 años, nadie sabía quién era yo, 641 01:07:24,400 --> 01:07:25,719 ni donde vivía. 642 01:07:26,000 --> 01:07:29,879 Los periódicos exageraron. No deberían haber... 643 01:07:30,520 --> 01:07:34,433 Me deshonraron. 644 01:07:34,760 --> 01:07:37,228 Lo sentimos por ti. 645 01:07:37,480 --> 01:07:40,313 Pensamos en tus hijos como nuestros hijos. 646 01:07:42,200 --> 01:07:47,228 ''Qué difícil es volver a armar ¡Los pedazos de un espejo roto! '' 647 01:07:48,520 --> 01:07:51,353 Si tan solo su madre no fuera ciega... 648 01:07:51,600 --> 01:07:55,752 Tengo que cuidar de mis hijas. ¿Qué más podría hacer? 649 01:07:56,000 --> 01:07:57,672 Sólo queríamos ayudar. 650 01:07:57,920 --> 01:08:02,118 Le escribimos a Bienestar para que ayudaran a tus hijos. 651 01:08:02,360 --> 01:08:04,396 Puedes ver cómo han cambiado. 652 01:08:04,640 --> 01:08:07,473 no podian hablar o comunicarse antes. 653 01:08:07,760 --> 01:08:10,069 Ahora juegan con otros niños. 654 01:08:10,320 --> 01:08:12,072 Saludan, etcétera. 655 01:08:12,360 --> 01:08:14,112 Compran helado. 656 01:08:14,360 --> 01:08:17,670 Antes ni siquiera sabían ¡Qué comida de verdad era! 657 01:08:18,400 --> 01:08:22,279 En lugar de comer un helado, simplemente lo tirarían 658 01:08:22,560 --> 01:08:24,073 en la cuneta. 659 01:08:24,320 --> 01:08:25,435 Pero estoy deshonrado. 660 01:08:25,720 --> 01:08:28,075 Mi familia está en el periódico. 661 01:08:28,320 --> 01:08:30,515 Tus hijas estaban infelices. 662 01:08:30,760 --> 01:08:32,512 Estoy tratando de atravesar... 663 01:08:32,760 --> 01:08:37,151 La gente dice que encadené a mis hijos. pero no es verdad. 664 01:08:37,400 --> 01:08:40,517 Mira, estoy cortando a través de los barrotes de esta puerta. 665 01:08:41,200 --> 01:08:44,033 Hay un vendedor ambulante que tiene bonitos relojes. 666 01:08:44,560 --> 01:08:47,677 hay uno que suena como un tren: ''Choo choo...'' 667 01:08:47,920 --> 01:08:50,480 Compra ese. 668 01:08:50,800 --> 01:08:54,156 Massoumeh, ¡cómpralo! 669 01:08:54,400 --> 01:08:56,630 Son realmente baratos. 670 01:08:56,880 --> 01:08:59,713 ¡No podrás creer lo baratos que son! 671 01:08:59,960 --> 01:09:02,997 ¿Está bien? Compra ese. 672 01:09:03,240 --> 01:09:07,233 Es tan lindo. 673 01:09:07,640 --> 01:09:09,710 - ¿Lo comprarás? - Sí. 674 01:10:17,640 --> 01:10:19,870 - Hola, señor. - Hola, señorita. 675 01:10:20,200 --> 01:10:23,909 quiero un reloj eso dice "Choo choo". 676 01:10:25,440 --> 01:10:28,159 No tengo ninguno así. 677 01:10:28,400 --> 01:10:31,836 El otro día tuviste un reloj que decía "Choo choo". 678 01:10:32,080 --> 01:10:36,312 Tal como viniste, Pasó un tren, haciendo "Choo choo". 679 01:10:36,600 --> 01:10:40,388 y debiste haber pensado era el reloj. 680 01:10:45,200 --> 01:10:48,272 Masoumeh, cual quieres entonces? 681 01:10:48,520 --> 01:10:50,715 Éste. 682 01:10:54,080 --> 01:10:56,036 ¿Éste? 683 01:11:01,400 --> 01:11:03,914 Entonces vuelve con tu padre. 684 01:11:05,880 --> 01:11:06,710 DE ACUERDO. 685 01:11:06,960 --> 01:11:09,474 Volveremos con tu padre. 686 01:11:31,440 --> 01:11:33,670 - Hola. - Hola niños. 687 01:11:35,560 --> 01:11:39,394 Vieron nuestros relojes y ellos también quieren uno. 688 01:11:40,480 --> 01:11:44,553 Fuimos al vendedor de relojes. y eligieron uno. 689 01:11:44,800 --> 01:11:47,473 el hombre dijo volver con su padre. 690 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 ¿Es él su padre? o su abuelo? 691 01:11:50,800 --> 01:11:52,199 Él es su padre. 692 01:11:52,440 --> 01:11:56,035 Señor, quieren un reloj. Debes comprarles uno. 693 01:11:56,280 --> 01:12:00,319 Su padre no puede salir. hasta que sierra a través de los barrotes. 694 01:12:00,560 --> 01:12:03,472 Por ahora se quedará donde está. 695 01:12:12,920 --> 01:12:14,797 Señora Mohamadi, 696 01:12:15,040 --> 01:12:18,749 por favor abre esta puerta. 697 01:12:19,040 --> 01:12:22,919 Estoy cansado. Lo terminaré esta tarde. 698 01:12:23,160 --> 01:12:28,439 Ya te lo dije: debes Sierra a través de los barrotes para salir. 699 01:12:28,680 --> 01:12:29,954 No abriré la puerta. 700 01:12:30,200 --> 01:12:33,670 Estoy cansado, no puedo seguir ahora. Lo haré esta tarde. 701 01:12:33,920 --> 01:12:37,310 No, debes hacerlo ahora. 702 01:12:37,680 --> 01:12:40,592 Te lo dije, lo haré esta noche. 703 01:12:40,880 --> 01:12:44,111 Cerré la puerta. No me retractaré de mi decisión. 704 01:12:44,360 --> 01:12:48,717 Les daré la llave. si pueden Abre la puerta y podrás salir. 705 01:12:48,960 --> 01:12:52,350 A ver si Zahra puede hacerlo. 706 01:12:52,600 --> 01:12:55,194 ¿Puedes abrir la puerta? 707 01:14:40,520 --> 01:14:44,069 Vamos, inténtalo. Puedes hacerlo... Bien hecho. 708 01:14:55,400 --> 01:14:58,392 Ven a comprarnos un reloj. 709 01:14:58,760 --> 01:15:01,035 ¡Soghra! Vamos a salir. 710 01:15:01,280 --> 01:15:02,508 Yo y las chicas. 711 01:15:02,760 --> 01:15:05,991 Cuida la casa. La puerta está abierta. 712 01:15:08,560 --> 01:15:10,676 ¿Adónde vas? 713 01:15:47,520 --> 01:15:48,953 Zahra... 714 01:15:49,800 --> 01:15:51,153 vamos. 715 01:15:53,800 --> 01:15:56,394 Vamos, vámonos. 716 01:16:08,920 --> 01:16:10,194 Zahra... 717 01:16:11,160 --> 01:16:12,593 ven y come. 718 01:16:30,480 --> 01:16:33,278 Zahra querida, vámonos. 719 01:16:51,840 --> 01:16:53,432 Zahra querida... 720 01:16:54,320 --> 01:16:56,470 ¿Adónde has ido? 721 01:17:18,560 --> 01:17:20,915 Zahra querida, Massoumeh querida... 722 01:17:35,200 --> 01:17:36,349 Zahra, no te vayas. 723 01:17:37,680 --> 01:17:39,318 Zahra, quédate aquí. 724 01:17:39,600 --> 01:17:41,238 ¿Adónde has ido? 725 01:17:41,480 --> 01:17:43,232 ¡Regresar! 726 01:17:52,120 --> 01:17:53,678 Ayúdame, marido. 727 01:17:54,760 --> 01:17:58,275 Ella dijo que tomaría mis hijos de encima. 728 01:17:58,880 --> 01:18:02,953 Tengo miedo, marido. Ayúdame a recuperar a mis hijas. 729 01:18:06,000 --> 01:18:09,310 Tomalos del brazo y traerlos de vuelta. 730 01:18:09,640 --> 01:18:12,029 Zahra querida... 731 01:18:22,960 --> 01:18:24,393 Vamos. 732 01:18:24,640 --> 01:18:26,517 Zahra, no te vayas. 733 01:18:28,560 --> 01:18:31,154 ¿A dónde has llegado? 734 01:18:37,840 --> 01:18:39,796 Deja mi chador en paz. 735 01:18:40,720 --> 01:18:41,709 Déjame en paz. 736 01:18:49,720 --> 01:18:50,516 Ven aquí. 737 01:18:51,560 --> 01:18:54,791 No dejes ir a los niños. 738 01:19:07,840 --> 01:19:09,319 Vuelve a casa. 739 01:19:11,800 --> 01:19:13,870 Tome a los niños del brazo. 740 01:19:14,160 --> 01:19:16,549 Vuelve a mí... ¡Zahra! 741 01:19:16,800 --> 01:19:20,110 Volvamos a casa. 742 01:19:29,920 --> 01:19:32,309 No los sueltes. 743 01:19:34,440 --> 01:19:35,793 Tráemelos. 744 01:19:44,840 --> 01:19:47,798 Directora: Samira MAKHMALBAF 745 01:19:48,040 --> 01:19:51,316 Director de fotografía: Ebrahim GHAFOURl 746 01:19:51,560 --> 01:19:54,677 Asistente: Mohamad AHMADl 747 01:19:54,920 --> 01:19:58,037 Sonido: Behrouz SHAHAMAT 748 01:19:58,280 --> 01:20:02,193 Guión y edición: Mohsen MAKHMALBAF 749 01:20:02,440 --> 01:20:04,715 Subdirectores: Marzieh MESHKlNl - Akbar MESHKlNl 750 01:20:17,400 --> 01:20:20,597 Elenco: Massoumeh NADERl - Zahra NADERl 751 01:20:21,160 --> 01:20:24,072 Ghorban-Ali NADERl 752 01:20:24,400 --> 01:20:27,312 Azizeh MOHAMADl 753 01:20:27,640 --> 01:20:30,552 Zahra SAGHRlSAZ 754 01:21:17,240 --> 01:21:21,233 [ Artículo omitido n.º 754 ] 755 01:21:23,920 --> 01:21:25,876 [ Artículo omitido n.º 755 ] 756 01:21:26,640 --> 01:21:29,359 Subtítulos: J. Miller - S. Farsi 757 01:21:29,640 --> 01:21:32,029 Subtítulos procesados por C.M.C. - París